Похвалили так похвалили... #Лукашенко #Батька #Бацька #Беларусь #Белоруссия #США #Россия #ЕС #ТС

Кризис на Украине помогает белорусскому диктатору Лукашенко

Кризис на Украине увеличил народную поддержку авторитарного белорусского президента и его политики, основанной на сильной экономической зависимости от России. Издание перечисляет причины, по которым Лукашенко извлек выгоду из конфронтации на Украине. http://inopressa.ru/article/25nov2014/businessweek/belarus

Известное американское буржуазное издание "Business Week", как можно видеть, вроде бы рассказало своим читателям о том, что жители Беларуси, в связи с "Украинским кризисом", стали сильнее любить своего "Бацьку". Во всяком случае, об этом говорят заголовок и разъяснения под ним. Но если вникнуть...

Для начала, "Инопресса", в большинстве случаев довольно точно переводящая статьи из зарубежных изданий, в этом случае выступила как-то... странно. Во-первых, заголовок статьи: "Ukraine's Turmoil Is Helping Belarus Strongman Lukashenko", - переведён как "Кризис на Украине помогает белорусскому диктатору Лукашенко". Я очень плохо разбираюсь в тонкостях "американского английского", но по-моему "strongman" - это несколько не то же самое, что "dictator", и этот нюанс, как мне кажется, важен. Во-вторых, это: "Почти половина респондентов опроса, проведенного Независимым институтом социально-экономических и политических исследований в Минске, заявили, что, если бы у них был выбор, то они бы предпочли экономическую интеграцию с Россией членству в ЕС, сообщает издание. Во время опроса год назад ситуация была противоположной, отмечает Мэтлек", - уже совсем никуда не годится: получается, что сейчас "почти половина" (это, "по умолчанию", скорее меньше половины, чем больше, сравните с "почти дошёл") жителей Беларуси поддерживает интеграцию с Россией, а год назад "почти половина" поддерживала интеграцию с Евросоюзом, то есть... за год количество поддерживающих "евроинтеграцию" увеличилось (была "почти половина", - а теперь "почти половина" осталась у варианта интеграции с Россией). В оригинале сказано куда чётче: "A recent poll shows that more than 55 percent of Belarusians say they trust Lukashenko, up from less than 40 percent last year. An increasing number of Belarusians say they believe their country is “on the right track,” according to the poll by the Independent Institute of Socio-Economic & Political Studies in Minsk", - то есть, как бы, поддержка Лукашенко выросла (с менее чем 40% до более чем 55%), потому что "он ведёт страну по правильному пути" (пути интеграции с путинской Россией).

И всё бы ничего... если бы Лукашенко действительно вёл Беларусь по этому пути. Но на самом-то деле обо всём, что касается "Таможенного союза" и "Евразийского экономического союза", можно с полным основанием сказать противоположное: не "Бацька" ведёт, но "Бацьку" ведут, можно даже сказать, тащат. А в последнее время "Бацька" (предчувствуя, видимо, что всё может кончиться очень плохо для него) стал "ускоренно евроинтегрироваться" (против чего Европа никогда не возражала), да так ускоренно, что даже собственное здоровье запустил. И подручным своим "Бацька" наказал тоже на всякие "Таможенные союзы" не оглядываться: "Садитесь и думайте, как вы защитите собственного товаропроизводителя. Никаких ссылок быть не должно, что у нас обязательства в Таможенном союзе, Евразийском союзе. Свой товаропроизводитель должен быть защищен".

И вот, в то самое время, когда "Бацька", не щадя своего здоровья, "интегрируется с Европой", - в это самое время "его народ" делает ему такой подарочек: "An increasing number of Belarusians say they believe their country is “on the right track”" ("всё большее число белорусов говорит, что по их мнению их страна "на правильном пути"", и под "правильным путём" подразумевается "интеграция с Россией" и "евразийская интеграция" вообще). Симпатии россиян к Беларуси (и Лукашенко как "советскому Бацьке") долгое время были и до сих пор остаются большой проблемой для российских капиталистов ("дорогих россиян"), - но над её устранением работают... а вот симпатии белорусов к России, потихоньку, превращаются в большую и нерешаемую проблему "Бацьки". А "западные СМИ", включая "Business Week", рассказывают своим читателям о "пророссийском курсе Лукашенко", - и о "Новой Холодной войне" между Россией и США... "западным читателям" (и телезрителям), потому что, не полагается знать правду ровно в той же мере, что и телезрителям (и читателям) российским.